The Challenges of Simultaneous Interpretation in International Conferences

Simultaneous interpretation, also known as conference interpretation, plays a crucial role in bridging language gaps during international conferences. However, failing to address the specific challenges associated with this process can have significant consequences for both organizers and participants. Let’s explore the dangers of not having a proper simultaneous interpretation system in place.

1. Equipment Requirements
To provide simultaneous interpretation, proper equipment is essential. There are two main types of systems:

Standard System: Commonly used for large conferences, this system includes booths housing interpreters, headsets, microphones, infrared transmitters, and audience headsets. It can accommodate multiple languages but requires careful setup and coordination.
Portable System: A more cost-effective option suitable for smaller groups, the portable system is lightweight and mobile. However, interpreters work without the benefit of a soundproof booth, which can be challenging.

2. Degree of Preparation
Conference interpreters often face inadequate and untimely preparation material. Unlike translators who can pause to check a word in a dictionary, interpreters must improvise on the spot. They need to feel comfortable discussing a wide range of subjects, from engineering to sustainable development, without missing a beat.

3. Time Pressure and Word Flow
Simultaneous interpreters must keep up with the speaker’s pace, translating their words within a two-second gap. This time pressure demands quick thinking and adaptability. Additionally, the flow of information is continuous, leaving no room for pauses or clarifications.

4. Accents and Speed of Delivery
Speakers at international conferences come from diverse backgrounds, each with their unique accents and speech patterns. Interpreters must adjust rapidly to match the speaker’s manner of speech, ensuring accurate communication.

5. Lack of Clarification
Unlike consecutive interpretation, where interpreters can ask speakers to repeat themselves, simultaneous interpreters don’t have that luxury. If a speaker’s message is unclear, interpreters must rely on context and their linguistic skills to convey the intended meaning accurately.


The Consequences
Failure to address these challenges can lead to miscommunication, misunderstandings, and costly mistakes:

Misinterpretations: Inaccurate translations can damage relationships between parties or even result in financial losses.
Derailment of Conferences: Without proper interpretation, conferences may veer off track, failing to achieve the desired outcomes.
Loss of Return on Investment: Organizers invest significant resources in planning international conferences. Inadequate interpretation can undermine their efforts and prevent them from reaping the expected benefits.
In summary, a well-functioning simultaneous interpretation system is essential for successful international conferences. Organizers should prioritize proper equipment, thorough preparation, and skilled interpreters to ensure effective communication across language barriers. By doing so, they can avoid the pitfalls associated with inadequate interpretation and create a more productive and inclusive conference environment.

For PROFESSIONAL SIMULTANEOUS INTERPRETAION SYSTEMS, CONTACT US NOW.
​

On top is a 5 day event we serviced for CAAP for their 52 Country International  Conference held at the PICC, Metro Manila, Philippines. We provided : 
​Simultaneous Interpretation System, Conference Mics, Lights and Sound System, LED Wall, Projectors, Teleprompters, Live Feed Video Cameras, Multi-track Audio Recording, Video Coverage and GenSet Power Generators.